1 00:00:11,401 --> 00:00:13,141 Muziek 2 00:00:29,681 --> 00:00:33,205 Winnetou is depressief, omdat zijn broer hem verlaat. 3 00:00:33,310 --> 00:00:34,874 Het is niet voor lang. 4 00:00:35,145 --> 00:00:39,169 Als Winnetou mij nodig heeft, Ik sta weer aan zijn zijde. 5 00:00:39,690 --> 00:00:41,338 Winnetou's krijgers zagen: 6 00:00:41,525 --> 00:00:45,174 die slechte blanke mannen waren bij de Comanches. 7 00:00:45,278 --> 00:00:47,217 En gaf ze vuurwater 8 00:00:47,864 --> 00:00:52,306 zodat ze de vrede verstoren tussen de Apaches en de blanken. 9 00:00:52,576 --> 00:00:57,060 Winnetou zal blij zijn, als zijn blanke broer terugkeert. 10 00:01:00,167 --> 00:01:01,689 Muziek 11 00:01:49,003 --> 00:01:51,234 Oude Shatterhand 12 00:01:51,463 --> 00:01:53,694 Winnetou 13 00:02:04,016 --> 00:02:06,247 Paloma Nakama 14 00:02:08,936 --> 00:02:11,168 Sam Hawkens 15 00:02:46,388 --> 00:02:48,577 Raymond? Raymond! 16 00:02:57,564 --> 00:02:59,086 Raymond! Eh! 17 00:03:04,195 --> 00:03:05,718 Hallo! 18 00:03:05,864 --> 00:03:08,053 Grote beer, daar is je whisky! 19 00:03:36,892 --> 00:03:39,165 Breng ze allebei hier! - Ja, baas. 20 00:03:42,521 --> 00:04:16,364 Opwindende muziek 21 00:04:55,796 --> 00:04:57,776 Hallo, jongens! Op de paarden! 22 00:05:04,136 --> 00:05:05,658 Opwindende muziek 23 00:06:20,581 --> 00:06:22,103 Muziek 24 00:06:45,353 --> 00:06:46,875 Kijk hier eens naar! 25 00:06:57,280 --> 00:06:59,719 Hoi! Hoi! Kom hier! 26 00:07:00,282 --> 00:07:02,764 Kom hier! Kijk daar maar eens naar! 27 00:07:04,829 --> 00:07:07,936 Wat is er? - Dat is wat we misten! 28 00:07:08,124 --> 00:07:09,646 Verdomde roodhuiden! 29 00:07:14,379 --> 00:07:15,900 Opgewonden geschreeuw 30 00:07:20,676 --> 00:07:22,198 Wat gebeurde er toen? 31 00:07:26,015 --> 00:07:29,204 Wie zijn de twee? De Nederlandse Kampendijks. 32 00:07:29,434 --> 00:07:33,667 De Indianen hebben ze... - Er zijn twee dode Apaches gevonden. 33 00:07:33,813 --> 00:07:35,461 Ze willen vrede! 34 00:07:35,565 --> 00:07:38,756 En dat was het contract is bijna ondertekend. 35 00:07:38,943 --> 00:07:42,133 De Apaches zullen dat in ieder geval wel doen vermoorden en verbranden! 36 00:07:42,362 --> 00:07:46,219 Je kunt de Redskins niet vertrouwen. - We zullen het ze geven! 37 00:07:46,449 --> 00:07:50,891 Er zal iets gebeuren! Wacht maar af! - Tot ze ons allemaal vermoorden? 38 00:07:51,204 --> 00:07:54,728 Ik hang de volgende Apache op, wie ontmoet mij! 39 00:08:15,058 --> 00:08:16,580 Schiet op! 40 00:08:22,899 --> 00:08:24,421 Laat de boot zinken! 41 00:08:36,661 --> 00:08:38,183 Ga hier snel weg! 42 00:08:49,131 --> 00:09:20,764 Opwindende muziek 43 00:09:31,293 --> 00:09:35,109 Breng hem hier, jongens! Hier is een geschikte boom. 44 00:09:40,552 --> 00:09:42,909 Maar breng hem levend naar mij! 45 00:09:46,808 --> 00:09:48,330 Muziek 46 00:10:11,831 --> 00:10:13,687 Kom hier. Kom, mijn liefste. 47 00:10:14,125 --> 00:10:16,397 N.v.t.? Daar. Kom en eet. 48 00:10:17,419 --> 00:10:18,940 Lekkere haver. 49 00:10:19,628 --> 00:10:22,110 Sta stil. - Nou, kom op. Kom op. 50 00:10:23,549 --> 00:10:25,613 Nou, kom op! Kom en eet! 51 00:10:26,677 --> 00:10:29,659 Lekkere haver! Kom op! Nou, kom op! 52 00:10:33,183 --> 00:10:34,705 Kom op, kom op. Kom op! 53 00:10:36,227 --> 00:10:39,001 Kom op, kom en eet! Lekkere haver. Komen! 54 00:10:46,652 --> 00:10:49,760 Blijf hier, lafaards! -Oude Shatterhand! 55 00:10:50,031 --> 00:10:51,553 Kom terug! 56 00:10:58,498 --> 00:11:00,020 Muziek 57 00:11:19,557 --> 00:11:22,581 Jij moet Tujunga zijn, Winnetou's geadopteerde zoon. 58 00:11:22,769 --> 00:11:26,377 Tujunga is trots op jou je bent hem niet vergeten. 59 00:11:28,650 --> 00:11:30,923 Tujunga heeft zijn leven aan jou te danken. 60 00:11:32,319 --> 00:11:35,927 Het is oké, Tujunga. Waarom wilden ze je ophangen? 61 00:11:36,240 --> 00:11:38,929 jij zei, omdat Tujunga een Apache is. 62 00:11:39,159 --> 00:11:42,975 Dat heeft zeker met elkaar te maken met de aanval op de boerderij. 63 00:11:43,163 --> 00:11:45,728 Daar heb je het twee dode Apaches gevonden. 64 00:11:45,957 --> 00:11:49,689 Nu heet het de Apaches het staakt-het-vuren verbreken. 65 00:11:51,753 --> 00:11:55,069 Tujunga gevonden de sporen van twee Apache-krijgers, 66 00:11:55,257 --> 00:11:56,904 die niet terugkeerde. 67 00:11:57,968 --> 00:12:01,200 Goed. Rijd snel naar Winnetou en rapporteer aan hem. 68 00:12:01,388 --> 00:12:05,244 Ik kom snel. Old Shatterhand gaat niet met mij mee? 69 00:12:05,432 --> 00:12:09,498 Gewoon totdat je buiten gevaar bent. Ik moet Paloma Nakama halen. 70 00:12:09,686 --> 00:12:13,294 Winnetou zal blij zijn dat zijn broer terug is. 71 00:12:16,735 --> 00:12:18,256 Muziek 72 00:12:44,760 --> 00:12:46,282 (Tujunga) A-tali! 73 00:12:57,354 --> 00:12:58,876 Muziek 74 00:13:19,124 --> 00:13:21,938 Winnetou's grote witte broer is terug. 75 00:13:22,126 --> 00:13:25,567 Tujunga zou zich bij u moeten melden dat hij je binnenkort zal bezoeken. 76 00:13:25,921 --> 00:13:28,320 Goed nieuws dat je mij brengt. 77 00:13:28,549 --> 00:13:31,948 Mijn hart is blij Ik zie Old Shatterhand weer. 78 00:13:32,178 --> 00:13:34,950 Maar wat is verdrietig mijn jonge leider? 79 00:13:35,096 --> 00:13:39,121 De krijgers, de Winnetou die om kruiden zijn gestuurd, zijn dood. 80 00:13:39,517 --> 00:13:41,040 Dood? 81 00:13:42,437 --> 00:13:44,418 Gedood door bleekgezichten. 82 00:13:44,940 --> 00:13:46,879 Waarom? Tujunga weet het niet. 83 00:13:47,232 --> 00:13:49,797 Palefaces gezocht hang hem op. 84 00:13:50,026 --> 00:13:51,882 Je woorden deden mij pijn. 85 00:13:52,570 --> 00:13:57,346 Ik weet het niet. De blanke man wil echt in vrede leven met onszelf? 86 00:13:58,701 --> 00:14:02,351 Ik heb op je gewacht, Tujunga. Wij willen jagen. 87 00:14:30,355 --> 00:14:31,877 Hij is daar. 88 00:14:32,315 --> 00:14:34,255 Dus mannen, wacht buiten! 89 00:14:39,654 --> 00:14:41,177 Hoe ziet hij eruit? 90 00:14:41,614 --> 00:14:44,805 Heeft weer die vreemde uitdrukking in de ogen. 91 00:14:55,336 --> 00:14:58,359 Het is waarschijnlijk de hoogste tijd Ik kom eraan, Dixon. 92 00:14:58,589 --> 00:15:01,404 Echter. Oude Shatterhand is terug. 93 00:15:01,884 --> 00:15:06,240 En daarom laat je mij komen? Wie is Old Shatterhand eigenlijk? 94 00:15:06,345 --> 00:15:08,493 Hij staat ons altijd in de weg. 95 00:15:08,597 --> 00:15:12,663 Een man houdt je tegen een enkele Indiaan ophangen? 96 00:15:12,809 --> 00:15:16,250 Je begrijpt het niet. Hij is de vriend van de Indianen. 97 00:15:16,396 --> 00:15:20,128 Je bent niet alleen een dandy, maar ook een lafaard. 98 00:15:20,274 --> 00:15:24,716 Durf jij mij zo te beledigen? - Houd op! Wacht even, Dixon. 99 00:15:25,530 --> 00:15:29,680 Old Shatterhand is ook een vriend van de oude generaal Taylor. 100 00:15:29,909 --> 00:15:32,515 Dat zouden we moeten doen voorlopig inhouden. 101 00:15:32,619 --> 00:15:37,185 Nee. Het vredesverdrag zou dat wel moeten doen binnen vier weken ondertekend worden. 102 00:15:37,373 --> 00:15:41,314 Daar heb je het! Als je mijn bevelen opvolgt niet strikt gevolgd, 103 00:15:41,752 --> 00:15:46,111 je zult nooit Indiaans land krijgen, en je vrienden ook niet. 104 00:15:46,340 --> 00:15:50,614 En wat moeten we nu doen? - Voorkom het contract! 105 00:15:50,802 --> 00:15:54,618 Krijgen we dan het land? - Het beste van heel Arizona. 106 00:15:54,723 --> 00:15:56,495 Je valt een trektocht aan. 107 00:15:56,766 --> 00:16:01,124 De schatkist van het regiment en belangrijke Documenten bevinden zich in de laatste auto. 108 00:16:01,353 --> 00:16:04,961 Een nieuw bewijs dat dat Winnetou oorlog wil. 109 00:16:14,616 --> 00:16:16,138 Muziek 110 00:16:59,280 --> 00:17:01,887 Bleek gezicht? Wat wil je? 111 00:17:02,992 --> 00:17:04,932 Ik wil naar Paloma Nakama. 112 00:17:05,120 --> 00:17:10,353 Het nest van de witte duif heeft er geen Toegang voor bleke gezichten. 113 00:17:11,250 --> 00:17:15,483 Is dat de beroemde Henrystutzen? Ja, dat is hem, mijn jongen. 114 00:17:15,587 --> 00:17:18,485 Laat hem binnen! Dat is Old Shatterhand! 115 00:17:38,316 --> 00:17:42,049 Ik ben blij dat ik dat gedaan heb eindelijk de witte duif vinden. 116 00:17:42,320 --> 00:17:45,551 Het is Old Shatterhand, de vriend van de Indianen! 117 00:17:45,739 --> 00:17:47,386 Weet je niets over hem? 118 00:17:47,699 --> 00:17:50,598 Ik heb veel gehoord van de grote witte jager. 119 00:17:50,702 --> 00:17:54,976 Ik ken het lot van de witte duif en weet hoe ze hier leeft. 120 00:17:55,122 --> 00:17:57,520 Ik kom daar verandering in brengen. Wijziging? 121 00:18:00,085 --> 00:18:02,484 Waarom zou ik mijn leven veranderen? 122 00:18:02,963 --> 00:18:06,071 Het is eenzaam. En de toekomst is gevaarlijk. 123 00:18:06,258 --> 00:18:08,113 Je zou hier niet veilig zijn. 124 00:18:10,594 --> 00:18:12,867 Ik heb vrienden die mij helpen. 125 00:18:14,348 --> 00:18:15,870 Je bedoelt de Apaches? 126 00:18:16,850 --> 00:18:20,083 Als ik ze een bericht stuur, kom. 127 00:18:20,312 --> 00:18:23,085 Een boodschap bereikt zijn doel niet. 128 00:18:24,399 --> 00:18:28,257 Maar de mijne waarschijnlijk. Paloma, je moet met mij meekomen. 129 00:18:28,361 --> 00:18:31,760 Kom met mij mee, waar? Naar de stad, ten westen van hier. 130 00:18:32,031 --> 00:18:34,929 Kijk. Dit is een brief van je oom. 131 00:18:35,867 --> 00:18:38,473 Hij vraagt het mij om jou naar hem toe te brengen. 132 00:18:38,703 --> 00:18:40,350 Naar de stad? Ja, Paloma. 133 00:18:45,793 --> 00:18:48,900 Als ik met je meega, dan niet uit angst. 134 00:18:49,589 --> 00:18:53,029 Ik wil de wereld leren kennen. De wereld is groot. 135 00:18:54,134 --> 00:18:56,323 En niet altijd even vriendelijk. 136 00:18:56,553 --> 00:19:00,202 Maar het zou voor jou moeten zijn een stralend mooie wereld zijn. 137 00:19:02,766 --> 00:19:05,373 Neem jij mij mee de wereld in, Paloma? 138 00:19:07,229 --> 00:19:08,792 Wie is de jongeman? 139 00:19:08,980 --> 00:19:12,212 Zijn ouders zijn Indiërs vermoord. 140 00:19:12,400 --> 00:19:14,340 Maar het waren geen Apaches. 141 00:19:14,527 --> 00:19:17,843 Het waren dronken Comanches en blanke mannen. 142 00:19:18,823 --> 00:19:21,305 Heb je dat gezien? Ja, dat heb ik. 143 00:19:21,701 --> 00:19:24,474 Zou je dat precies kunnen omschrijven? O ja! 144 00:19:24,745 --> 00:19:28,685 Dan bent u een belangrijke getuige. Weet jij wat dat betekent? 145 00:19:28,790 --> 00:19:31,688 Ja, een getuige is altijd noodzakelijk vertel de waarheid. 146 00:19:34,337 --> 00:19:36,401 Je gaat met ons mee, mijn jongen! 147 00:19:43,929 --> 00:19:45,451 Muziek 148 00:19:51,770 --> 00:19:54,875 Oh, wie komt er? Ik zal verdoemd zijn. 149 00:19:57,023 --> 00:19:58,546 Heb je daar geluiden? 150 00:20:00,610 --> 00:20:02,883 Ik ontmoet de oude Sam overal! 151 00:20:03,113 --> 00:20:06,637 Het westen is niet ver genoeg om aan jou te ontsnappen. 152 00:20:06,783 --> 00:20:09,889 Wat voor soort kleuterschool is dit? Sta mij toe! 153 00:20:10,035 --> 00:20:12,642 Dit is mijn oude vriend Sam Hawkens. 154 00:20:12,788 --> 00:20:14,310 Mevrouw Amy Wilkens, 155 00:20:14,456 --> 00:20:18,481 bekend als Paloma, de Witte Duif van het schuimende water. 156 00:20:18,669 --> 00:20:21,859 Het is een grote eer voor mij. Maar ik dacht altijd 157 00:20:21,963 --> 00:20:26,404 de duif van het schuimende water draagt een olijftak in zijn snavel. 158 00:20:26,550 --> 00:20:28,406 Kom op, jongens, buig voorover! 159 00:20:28,552 --> 00:20:32,493 Dit is Old Shatterhand, de nobele beschermer van de Indianen. 160 00:20:32,639 --> 00:20:35,663 Wij zijn verkenners voor een grote trektocht. 161 00:20:35,768 --> 00:20:38,875 Ik ben de vriend van Old Shatterhand. Zeer aangenaam. 162 00:20:38,979 --> 00:20:40,542 Sam, neem je ons mee? 163 00:20:40,688 --> 00:20:44,838 Het is voor mij altijd een genoegen, Om groentjes het Westen te laten zien. 164 00:20:44,984 --> 00:20:48,925 En we hebben goede verkenners nodig. Rijd vooruit, jongens! 165 00:20:53,742 --> 00:20:57,557 Sam, dat zouden mensen niet moeten doen Ontdek wie ik ben. 166 00:20:57,995 --> 00:21:02,062 Je bent weer op oorlogspad, als ik me niet vergis. 167 00:21:02,208 --> 00:21:05,941 Ja. Er is hier iets aan de hand, dat vind ik helemaal niet leuk. 168 00:21:06,087 --> 00:21:08,151 Tom daar, hij kan je iets vertellen. 169 00:21:08,923 --> 00:21:12,362 Indianen? Nee, het waren blanke mannen! 170 00:21:17,805 --> 00:21:19,327 Muziek 171 00:22:06,557 --> 00:22:08,079 Houd op! Je wacht hier! 172 00:22:09,185 --> 00:22:13,417 Daar is mijn tocht. En de mijne speciale vriend, de kapitein. 173 00:22:18,610 --> 00:22:21,091 Afdeling, stop! - Stop! 174 00:22:21,696 --> 00:22:25,554 Verkenner Sam Hawkens, kapitein. Dit zijn mijn mannen. 175 00:22:25,659 --> 00:22:29,933 De anderen willen meedoen aan de trek verbinden. Niets op tegen? 176 00:22:30,078 --> 00:22:33,268 Dat is een Indiaas meisje! Niet direct. 177 00:22:33,498 --> 00:22:38,482 Ze is op weg naar haar familie naar Sacramento. En het zijn blanke mensen. 178 00:22:38,878 --> 00:22:40,734 En de mens? Een groentje. 179 00:22:41,463 --> 00:22:45,071 Begeleiding door mevrouw Wilkens. De jongen is ook een van hen. 180 00:22:46,176 --> 00:22:48,574 Nou, je kunt bij ons blijven. 181 00:22:49,221 --> 00:22:51,911 Je kunt met mij meekomen. Jij blijft bij mij. 182 00:22:52,182 --> 00:22:54,706 Nachtkamp, ​​korporaal. Afstappen! 183 00:22:55,310 --> 00:22:56,831 Kamp voor de nacht! 184 00:23:03,400 --> 00:23:07,550 Blijf hier, juffrouw Wilkens. Bij ons ben je veiliger. 185 00:23:07,779 --> 00:23:10,344 Ik blijf liever met mijn vrienden. 186 00:23:25,253 --> 00:23:26,775 Hij componeert. 187 00:23:50,192 --> 00:23:51,714 Muziek 188 00:24:08,501 --> 00:24:10,983 Bent u Indiaas? Een volledig echte? 189 00:24:11,504 --> 00:24:15,235 Ik denk het wel, ja. Maar mijn vader was een blanke pionier. 190 00:24:15,756 --> 00:24:18,154 En is een Indiase vrouw getrouwd? 191 00:24:18,592 --> 00:24:20,448 Waarom niet? Hij hield van haar. 192 00:24:21,011 --> 00:24:23,076 Oh, het was niet slecht bedoeld. 193 00:24:23,347 --> 00:24:26,997 Maar veel dingen raken mij zo vreemd hier in het Westen. 194 00:24:29,644 --> 00:24:31,166 Kapitein! 195 00:24:31,938 --> 00:24:35,671 Kapitein, de weg over de rivier, hier is het veel korter. 196 00:24:37,277 --> 00:24:38,924 We besparen een dag. 197 00:24:40,738 --> 00:24:43,011 Wat denk jij, korporaal? - Ach ja. 198 00:24:43,698 --> 00:24:48,348 Natuurlijk is het korter. Maar daar de Apaches kunnen ons aanvallen. 199 00:24:48,578 --> 00:24:52,019 De Apaches zijn tweedaagse ritten weg van hier! 200 00:24:52,248 --> 00:24:55,481 Dat geloof je. Dus door de kloof, korporaal. 201 00:24:55,793 --> 00:24:57,316 Ja, meneer. 202 00:24:59,546 --> 00:25:02,111 Ongelooflijk, als ik me niet vergis! 203 00:25:06,511 --> 00:25:09,409 Je man is zo lief. Mijn man? 204 00:25:11,474 --> 00:25:12,996 O ja. 205 00:25:13,892 --> 00:25:16,332 Vind je hem leuk? Ja, en hoe! 206 00:25:18,188 --> 00:25:20,544 Wie is het? Dit is oud... 207 00:25:22,818 --> 00:25:27,510 Als ik dat zelf maar wist! Paloma, laten we nu dansen! Kom hier! 208 00:25:27,781 --> 00:25:29,302 Ja. 209 00:25:41,501 --> 00:25:43,023 Ongelooflijk! 210 00:25:44,336 --> 00:25:47,443 Wat is dat? Wat is dat? Een pianoforte. 211 00:25:47,589 --> 00:25:51,531 Wat is het nut van een pianoforte? in de woestijn? Maak muziek. 212 00:25:51,719 --> 00:25:54,742 Met deze dingen doe je dingen Muziek in de woestijn! 213 00:25:55,097 --> 00:25:58,288 Daarna wordt er hier gedanst. Eén twee drie! 214 00:26:00,350 --> 00:26:02,915 Grappig ding. Kom op, alsjeblieft! 215 00:26:09,151 --> 00:26:10,673 Muziek 216 00:27:17,462 --> 00:27:21,903 Je wilde met mij dansen. Ik kan alleen Indiase dansen doen. 217 00:27:22,008 --> 00:27:23,530 Ik zal het je laten zien. 218 00:27:26,178 --> 00:27:28,160 Kom op, laten we dansen. - Ja. 219 00:27:35,437 --> 00:27:36,959 Muziek 220 00:28:27,567 --> 00:28:29,090 Opwindende muziek 221 00:28:44,833 --> 00:28:46,355 Muziek 222 00:29:00,848 --> 00:29:02,493 Hij huilt als een coyote. 223 00:29:05,976 --> 00:29:07,498 Opwindende muziek 224 00:29:38,756 --> 00:29:40,278 Schreeuwt 225 00:29:42,385 --> 00:29:43,907 overval! 226 00:29:55,646 --> 00:29:57,168 Indiaas dialect 227 00:30:07,115 --> 00:30:08,637 Indiaas gehuil 228 00:30:17,625 --> 00:30:19,147 Dramatische muziek 229 00:30:30,053 --> 00:30:31,575 Houd op! 230 00:30:33,472 --> 00:30:35,661 Afstappen! Verkenner, naar rechts! 231 00:31:00,205 --> 00:31:03,020 Apache! - Geen Apaches in de buurt, hè? 232 00:31:03,874 --> 00:31:05,730 Het zijn Apaches, oké. 233 00:31:08,712 --> 00:31:10,693 Maar dat is een oude truc. 234 00:31:11,006 --> 00:31:14,822 Dode mensen werden hierheen gebracht. Hoe wil je dat weten? 235 00:31:15,093 --> 00:31:17,366 Dat is Old Shatterhand! Sst! 236 00:31:21,431 --> 00:31:24,247 Leg de lichamen op de wagen. - Ja, meneer. 237 00:31:27,729 --> 00:31:31,921 In de auto ging het prima de landuitzetpapieren. 238 00:31:32,526 --> 00:31:35,757 Echter. En de whiskylading voor de salon? 239 00:31:36,028 --> 00:31:39,343 En de schatkist van het regiment als ik me niet vergis? 240 00:31:53,461 --> 00:31:58,028 Sheriff! Ik heb iets speciaal voor jou een vers vat bier barstte. 241 00:31:58,674 --> 00:32:01,781 Jij en je bier. Ik blijf liever bij whisky. 242 00:32:01,886 --> 00:32:06,659 Mijn hart is Amerikaans geworden, maar mijn dorst is nog steeds Duits! 243 00:32:06,847 --> 00:32:09,412 Hallo, Jac. Whisky. - Hallo, sheriff. 244 00:32:11,226 --> 00:32:15,293 Hoe gaan de zaken? - Een paar dagen echt lui. 245 00:32:26,866 --> 00:32:30,474 Sheriff, neem een whisky op mijn factuur? 246 00:32:30,745 --> 00:32:32,266 Bedankt, nee. 247 00:32:46,300 --> 00:32:48,282 Ochtend! - Morgen, sheriff! 248 00:32:49,303 --> 00:32:50,825 Een ogenblik alstublieft. 249 00:32:58,394 --> 00:32:59,916 Wat is er nieuw, sheriff? 250 00:33:03,524 --> 00:33:07,381 Je kunt het krijgen in Rosemary's Saloon binnenkort geen whisky meer. 251 00:33:10,655 --> 00:33:14,513 Er is bliksem vanavond geslagen bij Skinny Jones. 252 00:33:17,996 --> 00:33:22,687 Ja, en geen enkele begrafenis deze week. Niet één. 253 00:33:26,794 --> 00:33:29,151 Mevrouw Jones had een tweeling. 254 00:33:31,215 --> 00:33:33,447 Oei! Dat komt door het drinken! 255 00:33:33,968 --> 00:33:37,158 Ja, ja, helemaal gelijk. Dit maakt de huid zo broos. 256 00:33:37,387 --> 00:33:38,910 De kolonisten komen eraan! 257 00:33:51,691 --> 00:33:53,214 Hallo! 258 00:33:53,902 --> 00:33:56,467 Hallo, kinderen! De colonne komt eraan. 259 00:33:57,322 --> 00:33:59,887 Dus wat? - En dan? Mannen, mijn kind. 260 00:34:00,033 --> 00:34:03,349 Trek je kleding strak aan en je hart raakt los. 261 00:34:11,460 --> 00:34:15,527 Rijd door, de auto's, rijd door! Rijd door, de auto's! 262 00:34:22,428 --> 00:34:26,911 De Apaches hebben de regimentswagen afgesneden en geplunderd. 263 00:34:27,474 --> 00:34:30,039 We blijven totdat alles gerepareerd is. 264 00:34:30,519 --> 00:34:32,876 We hebben dode Apaches om het te bewijzen. 265 00:34:33,105 --> 00:34:36,753 Wat zegt u nu, sheriff? Ben je eindelijk overtuigd? 266 00:34:37,442 --> 00:34:41,258 De Apaches willen de blanken uit het gebied. 267 00:34:41,571 --> 00:34:45,636 Nu rest er nog maar één ding: We vernietigen de hele stam! 268 00:34:45,824 --> 00:34:48,014 Houd je shirt aan, Dixon. 269 00:34:48,410 --> 00:34:49,932 Hallo! 270 00:34:50,621 --> 00:34:52,142 Ja hoor. Wie is daar? 271 00:34:52,580 --> 00:34:54,770 Hallo. Mijn tijd! 272 00:34:55,208 --> 00:34:57,898 Wie is daar? Ja, dat kun je zien! 273 00:35:00,046 --> 00:35:01,902 Rozemarijn! Hoe is het met je? 274 00:35:03,132 --> 00:35:07,365 Wanneer hebben wij elkaar voor het laatst gezien? Wacht even, in Flexton. Ja! 275 00:35:07,761 --> 00:35:10,659 Is dit jouw winkel? Je boekt vooruitgang. 276 00:35:10,930 --> 00:35:14,746 Ik ben nu zelfstandig ondernemer. Kan ik iets voor je doen? 277 00:35:15,392 --> 00:35:17,332 Ja, dat kan. Kom op. 278 00:35:18,813 --> 00:35:22,212 Dit is Amy Wilkens of Paloma, de witte duif. 279 00:35:22,524 --> 00:35:24,672 Ik wil haar aan jou toevertrouwen. 280 00:35:24,901 --> 00:35:28,092 Vertrouwen? Een duif in mijn etablissement? 281 00:35:28,279 --> 00:35:32,012 Onderschat haar niet. Ze is goed met wapens. 282 00:35:32,200 --> 00:35:35,181 En ik zal voor haar zorgen als een jachthond. 283 00:35:35,327 --> 00:35:39,685 De vrienden van mijn vriend zijn van mij altijd lieve gasten. Moment. 284 00:35:39,956 --> 00:35:42,563 Tom? Neem alsjeblieft ook de jongen voor jou. 285 00:35:43,292 --> 00:35:46,692 Hij is een belangrijke getuige. Je blijft hier niet? 286 00:35:47,213 --> 00:35:49,069 Nee, ik moet naar Winnetou. 287 00:35:50,049 --> 00:35:54,490 Kijk, dat heb ik ook een jongen. Kom met mij mee, kleintje! 288 00:35:55,345 --> 00:35:56,868 Ja, ja. 289 00:36:02,894 --> 00:36:04,416 Pas op! 290 00:36:07,481 --> 00:36:10,296 Kom op. Wees niet verdrietig. Hij is geweldig. 291 00:36:10,442 --> 00:36:13,549 Ja, hij is geweldig. Waar komt hij vandaan, mevrouw? 292 00:36:13,945 --> 00:36:15,509 Niemand weet het zeker. 293 00:36:16,448 --> 00:36:17,970 Je weet het. 294 00:36:19,117 --> 00:36:23,683 Van ver weg, van een land, waar mensen elkaar vermoordden, 295 00:36:23,829 --> 00:36:27,144 omdat sommigen dachten ze zouden beter zijn dan anderen. 296 00:36:27,332 --> 00:36:28,854 Komt hij terug? 297 00:36:29,250 --> 00:36:30,773 Hij komt altijd terug. 298 00:36:32,962 --> 00:36:34,485 Houd je van hem? 299 00:36:36,132 --> 00:36:39,989 Zijn naam is Old Shatterhand, en hij heeft maar één liefde. 300 00:36:40,677 --> 00:36:42,867 En dat is een droom. Een droom? 301 00:36:43,097 --> 00:36:46,412 Een wensbeeld dat hij najaagt zijn hele leven. 302 00:36:46,558 --> 00:36:49,791 Hij gelooft dat een mens zo goed is zoals de andere. 303 00:36:50,396 --> 00:36:51,918 Kom op, Paloma. 304 00:36:57,275 --> 00:36:58,798 Kom op, mijn jongen! 305 00:37:05,325 --> 00:37:08,224 Kom, kom, kom! Hier zijn je sleutels. 306 00:37:08,745 --> 00:37:11,143 Dus nu laat ik je de kamers zien. 307 00:37:11,956 --> 00:37:13,728 (Man) Rozemarie? - Ja, ja. 308 00:37:14,125 --> 00:37:16,523 Meteen naar rechts! Een glas water. 309 00:37:16,627 --> 00:37:20,693 Ik wil niet opgeven, maar er komen droge tijden aan. 310 00:37:21,590 --> 00:37:24,154 Gaat over mijn whiskyzending verloren? 311 00:37:24,300 --> 00:37:27,907 Helaas. De Roodhuiden hebben dat gedaan heb je drank gepakt. 312 00:37:28,012 --> 00:37:31,661 En de schatkist van het regiment. Maar dat is niet zo belangrijk. 313 00:37:31,807 --> 00:37:34,998 Maar ik ben hier. Sta mij toe, Timpe. De muzikant. 314 00:37:35,144 --> 00:37:38,752 Zijn piano is ook verdwenen. Misschien kan hij zingen. 315 00:37:38,939 --> 00:37:42,546 Dan maken we er een feestje van. Ik heb een piano. 316 00:37:42,817 --> 00:37:44,340 IJswater, ja? 317 00:37:44,569 --> 00:37:48,593 Dat is een goede zaak. Gisteren was mijn pianist schoot. 318 00:37:48,822 --> 00:37:51,804 (mens) Waarom? - Hij speelde verkeerd. 319 00:38:01,042 --> 00:38:03,857 Hé, Jack, jij schildert meteen voor mij een affiche: 320 00:38:03,961 --> 00:38:08,862 "Muziek en dans, Timpe zelf! De wereldberoemde pianist!" 321 00:38:12,843 --> 00:38:14,366 Muziek 322 00:38:38,742 --> 00:38:41,849 Blijf waar je bent! Laten we passeren, Roodhuid! 323 00:38:41,995 --> 00:38:44,810 Jij bent op Indisch grondgebied. 324 00:38:45,039 --> 00:38:48,647 Wij hebben het gegarandeerde recht om het te laten gebeuren. Ja. 325 00:38:48,835 --> 00:38:51,025 Maar alleen met vreedzame bedoelingen. 326 00:38:51,296 --> 00:38:54,612 Ga uit de weg, anders volgt er een knal! Vooruit, mensen! 327 00:38:54,799 --> 00:38:57,614 Wil je lood in je schedel? Handen omhoog! 328 00:38:59,303 --> 00:39:03,036 Wilt u een schietwedstrijd, meneer? Dat is aan jou. 329 00:39:03,265 --> 00:39:04,786 �denk er goed over na. 330 00:39:05,266 --> 00:39:09,917 Het is mogelijk dat iemand mij slaat. Maar alleen als dit ding leeg is. 331 00:39:10,896 --> 00:39:12,418 We zien elkaar weer. 332 00:39:26,827 --> 00:39:29,100 Mijn broer kwam op het juiste moment. 333 00:39:29,246 --> 00:39:33,062 Hatatitla voelde zijn broer en liep als een bliksem. 334 00:39:33,667 --> 00:39:36,690 Waarom is Winnetou hier? Zie de sporen. 335 00:39:36,836 --> 00:39:40,569 Het waren onbeslagen paarden zoals Indianen erop rijden. 336 00:39:40,799 --> 00:39:42,737 Maar er zijn diepere sporen. 337 00:39:42,925 --> 00:39:46,241 Er zaten blanke mannen in het zadel tijdens de aanval. 338 00:39:48,055 --> 00:39:51,162 Mijn grote witte broer wil het kom met mij mee? 339 00:39:52,101 --> 00:39:53,665 Mijn dorp wacht op hem. 340 00:39:54,311 --> 00:39:55,834 Graag. 341 00:40:12,660 --> 00:40:14,850 Korporaal? Klaar, weg. 342 00:40:15,413 --> 00:40:16,935 Afdeling, maart! 343 00:40:44,648 --> 00:40:46,170 Muziek 344 00:41:07,752 --> 00:41:11,402 Het zijn vele manen geweest dat mijn broer ons bezocht. 345 00:41:19,178 --> 00:41:20,701 Aba-hoi! 346 00:41:32,524 --> 00:41:34,046 Proost 347 00:41:51,499 --> 00:41:56,066 Kent mijn broer de blanke mannen, wie wilde Tujunga ophangen? 348 00:41:56,212 --> 00:41:58,902 Nog niet. Hoeveel strijders mis je? 349 00:41:59,298 --> 00:42:02,489 2 verzamelde geneeskrachtige kruiden en kwam niet terug. 350 00:42:02,593 --> 00:42:06,326 2 gevist en nooit meer teruggekomen. Het is een bende. 351 00:42:06,597 --> 00:42:10,871 Ze zou onrust veroorzaken tussen de twee de witte man en de rode man. 352 00:42:11,351 --> 00:42:15,291 Ze lieten je dode krijgers achter na de invallen. 353 00:42:15,520 --> 00:42:17,710 Met welk doel wordt dit gedaan? 354 00:42:17,940 --> 00:42:21,923 Dat wil je niet dat er vrede zal komen. 355 00:42:22,945 --> 00:42:25,009 Anders weet ik niet waarom. 356 00:42:25,197 --> 00:42:28,637 Om te bewijzen dat wij het staakt-het-vuren verbreken? 357 00:42:28,825 --> 00:42:33,724 Ze willen je op het verkeerde been zetten, voordat het contract wordt ondertekend. 358 00:42:33,954 --> 00:42:38,104 Burn-out en vernietigen We moeten van deze slechte mannen afkomen! 359 00:42:38,208 --> 00:42:41,315 Tujunga spreekt de trotse taal van de jeugd. 360 00:42:41,420 --> 00:42:45,569 Wij willen onze vijanden Bedek met vlammende pijlen! 361 00:42:46,841 --> 00:42:50,490 Tujunga zal nog steeds leren, dat het gemakkelijk is om te doden, 362 00:42:50,678 --> 00:42:54,077 maar dat moorden is niet altijd de juiste oplossing, 363 00:42:54,306 --> 00:42:57,956 om de vijand te verslaan. Ik haat alle bleekgezichten. 364 00:42:59,018 --> 00:43:01,499 Dan moet je mij ook haten. Nee. 365 00:43:01,687 --> 00:43:04,544 Jij bent Old Shatterhand. Jij hoort bij ons. 366 00:43:05,607 --> 00:43:08,214 Comanche hebben de tocht aangevallen. 367 00:43:09,361 --> 00:43:10,884 Daar. 368 00:43:13,240 --> 00:43:17,306 Ze verkochten zichzelf aan blanken, die ons willen vernietigen. 369 00:43:17,535 --> 00:43:21,143 Je opperhoofd Grote Beer is mijn gezworen vijand. 370 00:43:21,331 --> 00:43:25,605 Hij veracht mij omdat ik vrede heb tussen rood en wit. 371 00:43:25,751 --> 00:43:29,608 Nu eist de eer van mijn stam dat ik wraak neem. 372 00:43:29,921 --> 00:43:31,985 En hoe wil je wraak nemen? 373 00:43:33,966 --> 00:43:37,616 Dat laat ik aan Big Bear over. Hij wil mij vernietigen. 374 00:43:38,221 --> 00:43:42,871 Moge hij mij uitdagen tot een duel, dit bespaart iedereen van bloedvergieten. 375 00:43:43,267 --> 00:43:46,999 Laat mij met hem vechten voor de eer van onze stam. 376 00:43:47,479 --> 00:43:49,001 Dajo! 377 00:43:49,564 --> 00:43:53,213 Rijd naar het Comanche-kamp. Luister naar mijn bericht: 378 00:43:53,484 --> 00:43:56,258 Winnetou wil vechten met de Grote Beer. 379 00:43:56,445 --> 00:43:59,427 Zodat we onze haat kunnen uiten eindelijk ontladen. 380 00:44:03,451 --> 00:44:04,974 Hey-mahé! 381 00:44:08,665 --> 00:44:26,577 Muziek 382 00:45:13,890 --> 00:45:17,413 Vier dagen te laat zijn, Kapitein Bradley. -Meneer! 383 00:45:17,601 --> 00:45:21,251 Apaches vielen de tocht aan. - Apaches? 384 00:45:21,355 --> 00:45:25,713 Ik heb twee dode mensen meegenomen. - Het zijn echt Apaches, meneer. 385 00:45:27,361 --> 00:45:30,552 Dan hadden ze dat wel gedaan verbrak het staakt-het-vuren. 386 00:45:30,823 --> 00:45:34,888 Winnetou is een man van eer. Hij hield altijd zijn woord. 387 00:45:35,118 --> 00:45:37,682 Mag ik daar nog iets over zeggen? - Dus? 388 00:45:37,869 --> 00:45:40,852 Ik twijfel aan de houding van de chef. 389 00:45:40,998 --> 00:45:44,856 Niet alleen deze aanval gaat naar de Apaches. 390 00:45:45,002 --> 00:45:47,607 Ze waren aan het branden de Noordelijke Ranch naar beneden. 391 00:45:47,753 --> 00:45:50,318 En vermoord het echtpaar Kampendijk. 392 00:45:51,882 --> 00:45:55,907 Ik kan het niet geloven. De zaak moet onderzocht worden. 393 00:45:56,262 --> 00:46:00,620 Generaal, misschien wilt u spreken een keer persoonlijk met Winnetou. 394 00:46:02,099 --> 00:46:04,497 Breng Winnetou mee een bericht. 395 00:46:04,602 --> 00:46:07,834 Ik stel een bijeenkomst voor. Op de gebruikelijke plaats. 396 00:46:07,938 --> 00:46:11,796 Er is goede wil onder de Apaches niet met goede wil. 397 00:46:11,942 --> 00:46:13,715 Voer de opdracht uit! 398 00:46:16,322 --> 00:46:19,345 Jij bent de mijne persoonlijk verantwoordelijk voor 399 00:46:19,532 --> 00:46:22,139 dat mijn boodschap Winnetou bereikte. 400 00:46:22,410 --> 00:46:23,933 Ja, meneer. 401 00:46:31,168 --> 00:46:35,859 Winnetou, hoofd van de Apaches, komt naar het hoofd van de Comanche, 402 00:46:36,047 --> 00:46:39,071 dat hij hem de naam gaf van de blanke man zeg: 403 00:46:39,175 --> 00:46:42,282 die een geschil wil veroorzaken tussen rood en wit. 404 00:46:42,387 --> 00:46:46,119 Winnetou is gekomen om de Grote Beer te beledigen. 405 00:46:46,224 --> 00:46:48,287 Winnetou wil oorlog vermijden. 406 00:46:48,433 --> 00:46:51,415 Dronken Comanches de tocht aangevallen. 407 00:46:51,728 --> 00:46:55,335 Winnetou is een lafaard hij spreekt met gespleten tong. 408 00:46:55,439 --> 00:46:58,421 Hij wil een luie vrede met de blanken. 409 00:46:58,526 --> 00:47:02,383 De Comanches zijn niet bang de witte! Winnetou liegt! 410 00:47:02,946 --> 00:47:04,677 Winnetou is geen leugenaar! 411 00:47:18,627 --> 00:47:20,150 Winnetou is gekomen 412 00:47:20,337 --> 00:47:23,861 oorlog te voeren tussen Comanches en Apaches. 413 00:47:24,007 --> 00:47:26,196 Wij zullen de Apaches verslaan! 414 00:47:37,686 --> 00:47:40,919 Winnetou roept om de Grote Beer voor een duel. 415 00:47:41,482 --> 00:47:45,506 Het duel moet beslissen wie van ons is de leugenaar. 416 00:47:45,778 --> 00:47:48,674 Om oorlog te voorkomen tussen de stammen, 417 00:47:48,820 --> 00:47:50,968 iemand moet sterven. Jij of ik. 418 00:47:57,996 --> 00:49:48,409 Opwindende muziek 419 00:50:08,613 --> 00:50:10,136 Muziek 420 00:50:26,838 --> 00:50:29,945 Als rood en wit deel de vredespijp, 421 00:50:30,050 --> 00:50:33,240 de geest stijgt van vrijheid en vrede. 422 00:50:33,428 --> 00:50:36,659 Wij willen er een blijvende vrede met jou. 423 00:50:36,847 --> 00:50:41,080 De rode man wenst ook vrede. Goed. Laten we erover praten. 424 00:50:41,268 --> 00:50:44,375 Blanken zijn niet langer toegestaan schieten op Indianen. 425 00:50:44,563 --> 00:50:47,170 Indianen niet meer branden en moorden. 426 00:50:47,483 --> 00:50:51,714 We stoppen bij de blanke man schiet niet meer op ons. 427 00:50:51,902 --> 00:50:56,302 Dat was gewoon zelfverdediging. We doden alleen zodat we kunnen leven. 428 00:50:56,406 --> 00:51:00,973 Wij stoppen als jij stopt. Eerst moet je stoppen met moorden. 429 00:51:01,578 --> 00:51:04,602 Algemeen, een oude Indiase fabel vertelt: 430 00:51:04,748 --> 00:51:08,605 een hongerige wolf en een hongerige beren ontmoetten elkaar. 431 00:51:08,751 --> 00:51:12,275 Alleen gescheiden door een beekje. Een wolf en een beer? 432 00:51:12,421 --> 00:51:15,861 Ja. En iedereen wachtte, dat de ander er overheen ging. 433 00:51:16,049 --> 00:51:18,239 En wie ging er als eerste langs? 434 00:51:18,510 --> 00:51:20,449 Nou, niemand ging eerst, 435 00:51:20,554 --> 00:51:23,660 en als resultaat niemand at de ander. 436 00:51:25,850 --> 00:51:28,623 Ah, ik zie het. Een kwestie van vertrouwen. 437 00:51:29,311 --> 00:51:32,836 Nee, generaal. Maar hoe Chief Winnetou zei: 438 00:51:34,567 --> 00:51:36,338 een kwestie van overleven. 439 00:51:37,110 --> 00:51:40,509 De blanke man zal dat niet doen ga eerst langs. 440 00:51:40,739 --> 00:51:44,179 Apache ook niet ga eerst langs. 441 00:51:44,366 --> 00:51:47,348 Dus zo is het. al overeengekomen. 442 00:51:48,245 --> 00:51:52,603 Nu kan ik je meenemen naar de inval Zeg het volgende tijdens de trektocht: 443 00:51:53,082 --> 00:51:57,107 Het waren niet de Apaches. Ik was erbij, ik heb bewijs. 444 00:51:57,879 --> 00:52:00,569 Als het niet de Apaches zijn, wie was het dan? 445 00:52:01,257 --> 00:52:02,780 Ik noem geen namen. 446 00:52:04,385 --> 00:52:05,908 Nog niet. 447 00:52:09,639 --> 00:52:13,497 Tenminste als Old Shatterhand presenteert dit bewijs, 448 00:52:13,601 --> 00:52:17,417 mijn rapport zal de Apaches zijn vrij van verdenking. 449 00:52:17,855 --> 00:52:20,545 Winnetou wel dankbaar aan de Grote Krijger. 450 00:52:20,691 --> 00:52:23,047 En zijn broer Old Shatterhand. 451 00:52:23,193 --> 00:52:27,051 Dan ga ik naar Santa F�, waar het contract beschikbaar is. 452 00:52:27,197 --> 00:52:31,264 Tom Kampendijk kan getuigen dat blanke gangsters het deden. 453 00:52:31,451 --> 00:52:34,058 En niet de Apaches. Bedankt. 454 00:52:37,330 --> 00:52:38,852 Muziek 455 00:52:51,261 --> 00:52:52,782 Afdeling, maart! 456 00:52:57,474 --> 00:52:58,997 Muziek 457 00:53:28,335 --> 00:53:30,691 Ja, ja, dat was Geronimo. 458 00:53:30,879 --> 00:53:34,695 Hij was toen nog een jonge jongen en behoorlijk sterk, 459 00:53:34,883 --> 00:53:36,405 maar dat was ik ook. 460 00:53:36,593 --> 00:53:39,616 Hij valt mij aan met zijn Bowie-mes! 461 00:53:39,804 --> 00:53:41,660 Het liep uit de hand! 462 00:53:41,889 --> 00:53:45,288 En toen ik het echt snapte bij de keel hebben, 463 00:53:45,518 --> 00:53:48,416 hier komt deze stomme stenen ertussen. 464 00:53:48,729 --> 00:53:51,711 ik struikel, en Geronimo heeft mijn hoofdhuid. 465 00:53:51,899 --> 00:53:55,129 Er zijn veel verhalen Over verloren hoofdhuid, 466 00:53:55,359 --> 00:53:59,425 maar ik verbeeld me er iets van, waar mijn Geronimo in zit. 467 00:53:59,613 --> 00:54:02,720 Laatste keer Cochise nam je hoofdhuid. 468 00:54:02,908 --> 00:54:04,430 Beste mensen! 469 00:54:04,576 --> 00:54:08,809 Het grote ding zal over een paar minuten beginnen Kunst en prijsschieten! 470 00:54:10,415 --> 00:54:13,313 Ik vraag de aanvragers, verzamelen. 471 00:54:19,715 --> 00:54:22,280 Tom? Waar wil je heen? 472 00:54:22,384 --> 00:54:25,073 Ik ga naar Rosemarie. Wacht daar op mij. 473 00:54:29,974 --> 00:54:33,498 De jongen is elegant! - Paloma heeft dit voor mij gekocht. 474 00:54:33,811 --> 00:54:35,333 Een echte cowboy. 475 00:54:35,646 --> 00:54:38,837 Leg nu de spiegels neer, je bent mooi genoeg. 476 00:54:38,982 --> 00:54:42,798 We geven nu allebei aan de mensen een magische prestatie. 477 00:54:42,986 --> 00:54:46,634 Houd het ei tussen je vingers. Als ik vanaf daar schiet, 478 00:54:46,780 --> 00:54:49,179 je verplettert het ei. Dit ziet er uit 479 00:54:49,283 --> 00:54:52,557 alsof ik het voor je had uit de vingers geschoten. 480 00:54:52,745 --> 00:54:54,266 Nee. 481 00:54:54,579 --> 00:54:57,561 Maak je geen zorgen, Ik neem gewoon een lege cartridge. 482 00:54:57,749 --> 00:55:00,022 Dat is dom. Laat me met rust. 483 00:55:00,168 --> 00:55:02,983 Maar de hele dag kijk in de spiegel. 484 00:55:03,088 --> 00:55:06,403 Kan ik dat doen? Geweldig! Heb je het begrepen? 485 00:55:07,175 --> 00:55:11,114 Let wel: als ik schiet, je moet het ei pletten! 486 00:55:11,427 --> 00:55:14,243 Maak je geen zorgen, meneer Hawkens. - Hallo daar, jongens! 487 00:55:14,514 --> 00:55:16,787 Ik vraag om uw aandacht. 488 00:55:16,891 --> 00:55:20,207 Hierbij open ik kunst en prijsschieten. 489 00:55:20,395 --> 00:55:23,085 Allemaal medeburgers zijn van harte uitgenodigd. 490 00:55:23,314 --> 00:55:27,338 Wees de eerste die zijn kunst laat zien onze rode vriend Hawkeye. 491 00:55:27,442 --> 00:55:30,007 Maak alstublieft ruimte vrij, Heren! 492 00:55:33,448 --> 00:55:34,971 Muziek 493 00:56:02,558 --> 00:56:04,079 Applaus 494 00:56:10,189 --> 00:56:11,753 Dames en heren! 495 00:56:11,857 --> 00:56:15,715 U wordt nu getuige een ongekende prestatie, 496 00:56:15,861 --> 00:56:19,385 uitgevoerd door de dapperste jongen van het Wilde Westen. 497 00:56:19,573 --> 00:56:23,181 Op een afstand van 50 meter Ik schiet achteruit, 498 00:56:23,494 --> 00:56:25,225 ja, over je schouder, 499 00:56:25,453 --> 00:56:28,143 Ik schiet een kippenei... Laat het ei zien! 500 00:56:29,040 --> 00:56:33,773 ...Ik schiet dit ei hierin uit de handen van de gedurfde jongens! 501 00:56:35,671 --> 00:56:37,318 Sam's oude stomme truc. 502 00:56:41,300 --> 00:56:44,366 Sam! Sam, doe dat niet! Laat mij! 503 00:56:44,804 --> 00:56:48,328 Sam, onthoud, dat ben je niet zoals vroeger. 504 00:56:48,599 --> 00:56:53,458 Speel niet met het leven van de jongen! Ga, ik moet me concentreren. 505 00:56:58,148 --> 00:56:59,671 Compleet? Compleet! 506 00:57:00,442 --> 00:57:02,298 Eén twee drie! 507 00:57:06,448 --> 00:57:07,971 Hm? 508 00:57:11,578 --> 00:57:13,100 Tom... Tom! 509 00:57:32,805 --> 00:57:34,369 Je hebt hem ontmoet! 510 00:57:34,807 --> 00:57:36,538 Dat is schandalig! 511 00:57:37,018 --> 00:57:39,833 Dat kan niet waar zijn. Het was niet geladen! 512 00:57:40,480 --> 00:57:42,251 Dat was een lege cartridge! 513 00:57:42,439 --> 00:57:45,463 Wacht, jij schurk. Hiervoor word je opgehangen! 514 00:57:45,650 --> 00:57:50,091 Sam, hoe kon je dat doen? - Hij neemt nooit scherpe munitie! 515 00:57:50,404 --> 00:57:54,554 Een ogenblik! Hij is van achteren neergeschoten. 516 00:57:54,659 --> 00:57:59,558 Ik zeg je: ik was het niet! Waarom blijf je staan, haal een dokter! 517 00:57:59,746 --> 00:58:01,602 Te laat, de jongen is dood. 518 00:58:10,966 --> 00:58:12,487 Aandacht! 519 00:58:15,593 --> 00:58:20,411 Fijne reis. Kom snel met mij mee terug naar het ondertekende contract. 520 00:58:20,557 --> 00:58:22,079 Dank u, kolonel Hunter. 521 00:58:22,267 --> 00:58:26,000 Tijdens de mijne nemen ze het over Afwezigheid neemt de leiding. 522 00:58:39,074 --> 00:58:40,596 Afdeling, maart! 523 00:58:45,162 --> 00:58:46,684 Muziek 524 00:59:23,781 --> 00:59:27,639 Waarom kijk je zo naar mij? Iemand moest het doen. 525 00:59:28,993 --> 00:59:31,058 Niemand weet dat jij het was. 526 00:59:31,162 --> 00:59:35,645 Wij blijven stil tot de Mensen zijn de jongen vergeten. 527 00:59:36,083 --> 00:59:37,605 Er komt iemand. 528 00:59:39,378 --> 00:59:40,858 Oude Shatterhand. 529 00:59:42,256 --> 00:59:44,611 De man komt op het juiste moment naar ons toe. 530 00:59:44,799 --> 00:59:48,615 Rijd achterom naar de stad en breng de mannen hier! 531 00:59:48,845 --> 00:59:52,911 Ik verstop me daarachter. Houd hem tegen totdat ze er zijn. 532 00:59:59,937 --> 01:00:01,459 Muziek 533 01:00:19,706 --> 01:00:22,271 O, kijk! Jij bent Joe Burker. 534 01:00:22,584 --> 01:00:25,273 Echter. Ik wed dat je goede paarden hebt. 535 01:00:25,544 --> 01:00:27,567 Handelt u in paardenvlees? 536 01:00:27,921 --> 01:00:29,401 Waarom niet? 537 01:00:29,922 --> 01:00:33,322 Laten we een praatje maken met een klein hapje. 538 01:00:33,551 --> 01:00:35,115 Erg leuk. 539 01:00:40,600 --> 01:00:42,081 Muziek 540 01:00:57,240 --> 01:00:58,720 Hé, jij! 541 01:00:59,908 --> 01:01:04,308 Oude Shatterhand zit vast. Met Joe Burker op de boerderij. 542 01:01:04,412 --> 01:01:06,936 Roep de mannen bij elkaar. Snel! 543 01:01:15,714 --> 01:01:17,570 Wat is er? 544 01:01:17,632 --> 01:01:19,697 Wat is er? Een goede vangst! 545 01:01:20,844 --> 01:01:23,158 Kom op, jongens! Haast je naar Burker! 546 01:01:28,560 --> 01:01:31,332 Ik heb deze mannen toevallig gehoord. 547 01:01:31,854 --> 01:01:35,753 Oude Shatterhand zit vast. We moeten hem helpen! 548 01:01:36,358 --> 01:01:40,550 Paarden zoals de mijne zul je niet vinden van hier naar de Rio Grande. 549 01:01:40,738 --> 01:01:43,343 Ze zijn hun gewicht in goud waard. Aha. 550 01:01:43,656 --> 01:01:47,513 En het goud zal komen uit de gestolen schatkist van het regiment. 551 01:01:47,868 --> 01:01:51,059 Dat waren de Apaches. Laten we zeggen: Indianen. 552 01:01:51,204 --> 01:01:55,855 Ik verkoop niet aan Indiërs. Je verkoopt onbeschoeide Mustangs. 553 01:01:56,043 --> 01:01:57,565 Bedoel je te zeggen, 554 01:01:57,711 --> 01:02:01,860 dat mijn paarden in de aanval gaan Waren er op de trekking? 555 01:02:02,006 --> 01:02:03,528 Helemaal gelijk. 556 01:02:03,674 --> 01:02:06,865 Denk je, mijn paarden naar de Indianen gegaan? 557 01:02:07,053 --> 01:02:09,367 Ik denk het niet, dat weet ik. 558 01:02:09,596 --> 01:02:12,495 En meer: De Indianen waren geen Apaches. 559 01:02:12,682 --> 01:02:14,789 Ik verkoop aan wie ik wil! 560 01:02:15,060 --> 01:02:18,541 Waar steek jij je neus in? in de winkels van anderen? 561 01:02:19,188 --> 01:02:20,710 Stop nu. 562 01:02:21,482 --> 01:02:25,423 En nu eindelijk ermee weg. Wie is het hoofd van deze bende? 563 01:02:26,195 --> 01:02:29,511 Ik weet niet wat je bedoelt. Dat weet je! 564 01:02:29,698 --> 01:02:32,680 De bende, die met de Comanches werkt. 565 01:02:55,263 --> 01:02:56,785 Opwindende muziek 566 01:04:27,929 --> 01:04:29,994 Wat moet dat betekenen? Helemaal niet! 567 01:04:58,332 --> 01:04:59,854 Muziek 568 01:05:18,683 --> 01:05:22,332 Dus. Dat was dichtbij. Waar heb je het ontdekt? 569 01:05:22,478 --> 01:05:25,919 Dat geeft mij toch een beetje een kick fluisterde in het oor. 570 01:05:30,278 --> 01:05:31,800 Kom hier, jij! 571 01:05:34,239 --> 01:05:38,264 Ons gesprek werd onderbroken maar wij zetten het voort. 572 01:05:39,535 --> 01:05:43,393 Sam, rijd terug. Ik heb contact, als ik je nodig heb. 573 01:05:43,539 --> 01:05:48,231 Ja, ja, als we mij niet hadden. Paloma, neem je paard en kom. 574 01:06:26,370 --> 01:06:29,560 Tujunga is geslaagd de laatste van de testen. 575 01:06:29,665 --> 01:06:33,063 Zijn moed wordt op de proef gesteld, net als zijn ogen en zijn hand. 576 01:06:33,626 --> 01:06:35,272 Onze chef Winnetou 577 01:06:35,418 --> 01:06:39,485 Moge Tujunga in de kring worden opgenomen zijn dappere strijders. 578 01:06:40,715 --> 01:06:44,031 Vanaf deze dag mijn hart kan rustig kloppen. 579 01:06:44,970 --> 01:06:47,576 Dat zul je wees mijn waardige opvolger. 580 01:06:47,931 --> 01:06:52,163 Een leider die tot onze stam behoort Vrijheid en vrede behouden. 581 01:06:52,393 --> 01:06:53,915 Zoals ik. 582 01:06:56,814 --> 01:06:58,752 Mijn vader droeg dit mes. 583 01:06:59,399 --> 01:07:00,921 Nu draag je het. 584 01:07:14,246 --> 01:07:15,768 Ritueel zingen 585 01:08:54,836 --> 01:08:56,358 Zwijg. 586 01:09:00,216 --> 01:09:04,450 Deze man verkocht schoenen zonder schoenen Paarden voor de Dixon-bende. 587 01:09:04,721 --> 01:09:07,410 Hij zal het je bekennen. Hij komt dichterbij. 588 01:09:07,514 --> 01:09:09,369 Ik wil zijn ogen zien. 589 01:09:13,061 --> 01:09:14,583 Volg mij. 590 01:09:16,231 --> 01:09:20,089 De waarheid is als de storm. Het waait maar in één richting. 591 01:09:20,777 --> 01:09:24,175 Iedereen die zich tegen hem verzet wordt gemakkelijk omver geblazen. 592 01:09:24,571 --> 01:09:29,263 Hij zal getuigen dat Comanche deze paarden reden tijdens de inval. 593 01:09:29,409 --> 01:09:30,932 In schriftelijke vorm. 594 01:09:31,745 --> 01:09:35,143 Je wilt je naam schrijven onder de woorden, 595 01:09:35,289 --> 01:09:39,647 dat de grote blanke man zei? Ik denk dat ik niets meer heb. 596 01:09:42,087 --> 01:09:44,652 Wat als ik niet teken? 597 01:09:46,466 --> 01:09:49,907 Ik denk dat je hem nog moet ompraten. Ik waarschuw je! 598 01:09:50,053 --> 01:09:54,911 Ik verkoop paarden aan het leger. Generaal Taylor wacht op mij bij het fort! 599 01:09:55,057 --> 01:09:58,373 Kapitein Bradley is mijn vriend! Je kunt gaan. 600 01:10:00,353 --> 01:10:01,876 Wanneer je maar wilt. 601 01:10:02,897 --> 01:10:04,461 Laat je mij gaan? Ja. 602 01:10:25,501 --> 01:10:27,023 Laat de man eruit! 603 01:10:36,345 --> 01:10:37,866 Indiaas gehuil 604 01:10:46,562 --> 01:10:51,004 Ik had het graag willen verbranden het woord "moordenaar" op zijn voorhoofd. 605 01:10:51,317 --> 01:10:53,922 Dit blad redt de eer van de Apaches. 606 01:10:54,276 --> 01:10:57,884 Paloma Nakama moet terug naar het schuimende water. 607 01:10:58,072 --> 01:11:01,680 Tujunga vergezelt Paloma en houdt het kwaad uit haar buurt. 608 01:11:33,730 --> 01:11:35,252 Dixon. Dixon! 609 01:11:36,149 --> 01:11:38,921 Vertel me, wat is er gebeurd? Waar is Joe Burker? 610 01:11:39,443 --> 01:11:41,632 Oude Shatterhand en het meisje. 611 01:11:44,614 --> 01:11:46,178 Ze gaan met hem weg. 612 01:11:47,825 --> 01:11:49,347 Dixon. Dixon! 613 01:12:04,174 --> 01:12:05,738 In brand gestoken! - Wat? 614 01:12:05,842 --> 01:12:08,199 Heeft u moeite met horen? - Hij leeft nog! 615 01:12:08,386 --> 01:12:11,825 Hij is zo goed als dood. Niemand kan hem meer helpen. 616 01:12:12,013 --> 01:12:14,912 Alles wordt in brand gestoken. -Kapitein! 617 01:12:16,768 --> 01:12:18,749 Ga niet te ver! 618 01:12:18,853 --> 01:12:23,337 Ik wil niet dieper zinken. - Je kunt niet terug. 619 01:12:23,525 --> 01:12:27,131 Wanneer hij uit de weg is, we hebben nog steeds meer land over. 620 01:12:29,697 --> 01:12:33,555 Ik voel me daar niet op mijn gemak bij. Wat moet er met Burker gebeuren? 621 01:12:33,701 --> 01:12:35,974 Je weet wat je moet doen. 622 01:12:40,163 --> 01:12:41,686 Dramatische muziek 623 01:13:06,062 --> 01:13:08,878 Laat ook de paarden achter uit de paddock! 624 01:13:14,195 --> 01:13:15,717 Dramatische muziek 625 01:13:25,413 --> 01:13:26,936 Afdeling, maart! 626 01:13:27,332 --> 01:13:30,730 Links, twee! Links, twee! Links, twee! Lins, twee! 627 01:13:44,889 --> 01:13:48,747 De boerderij van Joe Burker brandt. Blijkbaar weer de Apaches. 628 01:13:48,935 --> 01:13:53,085 De paddock is leeg. Je moet nam de paarden mee. 629 01:13:53,648 --> 01:13:55,710 Apache? Ik geloof dat niet. 630 01:13:55,815 --> 01:13:58,588 Zeker na ons gesprek met Winnetou. 631 01:13:58,776 --> 01:14:01,800 Ik kan alleen maar rapporteren wat ik zag. 632 01:14:01,988 --> 01:14:04,052 Laat Winnetou hier komen! 633 01:14:04,949 --> 01:14:07,222 Ja, dat is geen slecht idee. 634 01:14:08,035 --> 01:14:10,392 Beloof hem een ​​veilige doorgang. 635 01:14:10,580 --> 01:14:13,978 Als hij komt, is dat een goed teken. Zo niet... 636 01:14:15,250 --> 01:14:18,691 Ik geloof generaal Taylor zou hetzelfde doen. 637 01:14:19,004 --> 01:14:23,695 Geef de man deze ene kans, voordat hij nieuwe aanvallen pleegt. 638 01:14:25,301 --> 01:14:28,824 Oké, kapitein. Verzenden een koerier naar Winnetou. 639 01:14:29,053 --> 01:14:31,118 Ik gun hem een ​​veilige doorgang. 640 01:14:31,639 --> 01:14:33,912 Dat is alles, kapitein. - Ja, meneer. 641 01:14:39,063 --> 01:14:40,586 Luitenant Miller! 642 01:14:45,152 --> 01:14:49,384 De boerderij van Joe Burker werd overvallen. Bekijk de zaak ter plaatse. 643 01:14:49,572 --> 01:14:51,094 Ja, meneer. 644 01:14:56,120 --> 01:14:57,642 Polk! - Luitenant? 645 01:15:00,666 --> 01:15:03,022 Ken jij Burker's Farm? - Ja, meneer. 646 01:15:03,210 --> 01:15:05,358 Stap snel te paard en ga met ons mee! 647 01:15:30,860 --> 01:15:32,382 Dramatische muziek 648 01:15:48,750 --> 01:15:51,774 Hallo, Burker. Je zat in het Apache-kamp. 649 01:15:52,212 --> 01:15:53,985 En heb je nog steeds je hoofdhuid? 650 01:15:55,132 --> 01:15:58,113 Mijn hoofdhuid? - Was het een vriendschappelijk bezoek? 651 01:15:58,259 --> 01:16:02,075 Ik heb een paar paarden verkocht. - Een goed einde? 652 01:16:02,221 --> 01:16:05,120 Ja, bedankt. - Heeft u het contract bij u? 653 01:16:05,266 --> 01:16:06,913 Old Shatterhand heeft dat. 654 01:16:07,309 --> 01:16:09,999 Er klopt iets niet op jouw verhaal. 655 01:16:10,354 --> 01:16:13,376 Indiërs kopen geen paarden zij fokken ze. 656 01:16:13,564 --> 01:16:17,422 Geloof me, Bush. Ik heb een commerciële overeenkomst met Winnetou. 657 01:16:17,652 --> 01:16:20,967 Het zal moeilijk voor je zijn om de paarden af te leveren. 658 01:16:21,155 --> 01:16:23,845 Waarom dan? - Je ranch is afgebrand. 659 01:16:23,991 --> 01:16:27,516 Je paarden zijn weg. En je verkocht geen paarden. 660 01:16:27,662 --> 01:16:30,059 Je hebt ons verkocht! - Nee, Bush! 661 01:16:30,288 --> 01:16:33,228 Nee? - Het ging over mijn hoofdhuid! 662 01:16:33,457 --> 01:16:36,439 Jij gemene verrader! Ga uit mijn zicht! 663 01:16:36,669 --> 01:16:39,692 Zorg ervoor dat je wegkomt jij ellendige lafaard! 664 01:16:54,269 --> 01:16:55,791 Eh! 665 01:17:27,214 --> 01:17:28,736 Stop! 666 01:17:30,050 --> 01:17:34,325 Ik spreek namens Chief Winnetou. Kolonel Hunter nodigde hem uit. 667 01:17:34,512 --> 01:17:36,035 Kolonel Hunter? 668 01:17:37,182 --> 01:17:40,164 Ja. De chef staat onder veilig gedrag. 669 01:17:40,268 --> 01:17:43,459 De kolonel heeft het hem toegestaan! Open de poort! 670 01:18:14,632 --> 01:18:16,154 Jouw wapens. 671 01:18:17,467 --> 01:18:20,283 Geef het hier. Winnetou houdt zijn wapens. 672 01:18:23,682 --> 01:18:25,204 Dus alsjeblieft. 673 01:18:26,768 --> 01:18:28,416 Nee, alleen de chef. 674 01:18:42,408 --> 01:18:43,929 Dat is genoeg. 675 01:18:56,295 --> 01:18:58,777 Ik kom hier met een vredig hart. 676 01:18:59,048 --> 01:19:02,404 Ik wil spreken met de grote witte krijger. 677 01:19:02,592 --> 01:19:06,533 En het Apache-hoofd komt met al zijn wapens? 678 01:19:06,679 --> 01:19:08,202 Neem het van hem aan! 679 01:19:12,476 --> 01:19:14,749 Je wilt Winnetou uitdagen. 680 01:19:19,232 --> 01:19:21,713 Maar hij geeft je de kans niet. 681 01:19:30,408 --> 01:19:33,099 Ze wachten buiten, korporaal. - Ja, meneer. 682 01:19:35,913 --> 01:19:39,354 Het is goed voor mij, een Indiaan om dit voor me te hebben! 683 01:19:39,542 --> 01:19:41,314 Ontdaan van alle wapens. 684 01:19:42,044 --> 01:19:43,567 Weerloos. 685 01:19:44,088 --> 01:19:48,320 Net zo weerloos als mijn familie, toen de Roden hen vermoordden! 686 01:19:49,300 --> 01:19:50,823 In je slaap! 687 01:19:52,804 --> 01:19:54,326 Opwindende muziek 688 01:19:58,893 --> 01:20:00,416 Houd op! 689 01:20:02,854 --> 01:20:05,836 Ah, op bezoek Ik wachtte gewoon. 690 01:20:06,607 --> 01:20:09,173 De chef kwam onder gratis begeleiding. 691 01:20:10,278 --> 01:20:11,800 Kwam, ja. 692 01:20:12,655 --> 01:20:14,845 Hij kan ook gaan wanneer hij maar wil. 693 01:20:15,116 --> 01:20:17,889 Het hangt ervan af hoe wij communiceren. 694 01:20:17,993 --> 01:20:19,515 Onder ons. 695 01:20:23,207 --> 01:20:25,772 Kapitein, leidt me naar kolonel Hunter. 696 01:20:28,920 --> 01:20:30,442 Zoals je wilt. 697 01:20:36,218 --> 01:20:37,740 Muziek 698 01:20:45,310 --> 01:20:46,831 Slangenbeet. 699 01:20:55,944 --> 01:20:57,466 Bradley! 700 01:20:58,905 --> 01:21:03,596 Heb jij ooit een gaatje gehad? Heb je een .45 in de maag van een man gezien? 701 01:21:04,660 --> 01:21:06,933 Shatterhand, wat betekent dat? 702 01:21:07,705 --> 01:21:09,477 Dat heeft geen zin. 703 01:21:09,665 --> 01:21:12,981 Je vermoordt mij en mijn volk zal jullie allebei vermoorden. 704 01:21:18,423 --> 01:21:22,488 Dus geef dit ding over en dan kunnen we praten. 705 01:21:24,720 --> 01:21:28,745 Voor zover ik weet, heb je dat gedaan een handtekening van Joe Burker. 706 01:21:28,890 --> 01:21:31,581 Als het om onbeslagen paarden gaat. Mogelijk. 707 01:21:32,101 --> 01:21:34,291 Dat zou een onderwerp van onderhandeling zijn. 708 01:21:35,813 --> 01:21:40,297 Ik zou je de zijne schriftelijk moeten geven Schuldig pleidooi? Ja! 709 01:21:41,944 --> 01:21:43,467 Wat bied je in ruil? 710 01:21:43,696 --> 01:21:47,344 Jij en je rode vriend waardeert veilig gedrag. 711 01:21:47,531 --> 01:21:50,347 Je geeft Winnetou vrijheid? Jij ook! 712 01:21:51,118 --> 01:21:53,183 Tegen het document van Burker. 713 01:21:56,332 --> 01:21:57,854 Oké. 714 01:21:58,751 --> 01:22:01,566 Ik geef het je, zodra we buiten zijn. 715 01:22:01,754 --> 01:22:06,195 Als officier en onder de heren Ik vertrouw op uw woord. 716 01:22:07,008 --> 01:22:08,530 Korporaal? 717 01:22:09,803 --> 01:22:11,325 Ja, meneer. 718 01:22:11,471 --> 01:22:16,162 Leid de twee mannen naar buiten. Ik gun ze een veilige doorgang. 719 01:22:16,350 --> 01:22:19,039 Veilig gedrag, kapitein? - Veilig gedrag! 720 01:22:30,238 --> 01:22:31,760 Muziek 721 01:22:56,177 --> 01:22:57,700 Chef Winnetou! 722 01:23:03,310 --> 01:23:04,830 Korporaal. 723 01:23:05,852 --> 01:23:07,583 Geef dit aan kapitein Bradley. 724 01:23:25,829 --> 01:23:58,337 Muziek 725 01:24:34,516 --> 01:24:36,038 Flaner! 726 01:24:38,019 --> 01:24:40,083 Verken de waterval! 727 01:24:49,696 --> 01:24:51,218 Muziek 728 01:25:09,172 --> 01:25:38,219 Opwindende muziek 729 01:26:08,016 --> 01:26:12,917 Hulp! 730 01:26:14,356 --> 01:26:15,878 Opwindende muziek 731 01:26:33,290 --> 01:26:35,479 Nu heb ik jou, jij rode heks! 732 01:26:37,251 --> 01:26:40,441 Wees niet zo onvriendelijk, het heeft voor jou geen nut. 733 01:26:41,630 --> 01:26:43,152 Opwindende muziek 734 01:27:06,528 --> 01:27:08,049 O! 735 01:27:17,204 --> 01:27:18,727 Lata Nalgut! 736 01:27:21,125 --> 01:27:22,646 Opwindende muziek 737 01:27:40,141 --> 01:27:41,663 O! 738 01:27:46,231 --> 01:27:47,753 Ga met ons mee, te voet! 739 01:27:51,486 --> 01:27:53,256 Kom snel hier! Hij fluit. 740 01:28:09,209 --> 01:28:10,731 Hij is dood. 741 01:28:22,096 --> 01:28:23,617 Niet schieten. 742 01:28:24,639 --> 01:28:26,161 Kom met mij mee! 743 01:28:30,729 --> 01:28:33,961 Jij ellendige, schurftige roodhuid, jij hebt hem vermoord! 744 01:28:34,107 --> 01:28:35,754 Je bent klaar om op te hangen! 745 01:28:36,026 --> 01:28:40,049 En we sturen je lichaam jouw broers. Grijp hem! 746 01:28:46,200 --> 01:29:10,868 Opwindende muziek 747 01:29:22,734 --> 01:29:25,131 Wat is er gebeurd? Je hebt Tujunga! 748 01:29:25,236 --> 01:29:28,760 De soldaten, één viel mij aan. Tujunga heeft mij geholpen. 749 01:29:28,948 --> 01:29:32,764 De soldaat is dood. Ze zeiden: Tujunga zou een moordenaar zijn. 750 01:29:32,910 --> 01:29:35,725 Ze willen hem ophangen. Wie zei dat? 751 01:29:35,913 --> 01:29:39,435 De officier. Ze hangen hem op, als niemand hem helpt! 752 01:29:40,082 --> 01:29:43,690 Chief, verlaat de Apaches ga op oorlogspad! 753 01:29:44,211 --> 01:29:48,278 De Apaches willen hun bloed geven voor het leven van Tujunga! 754 01:29:48,924 --> 01:29:50,446 Geschreeuw van goedkeuring 755 01:29:54,679 --> 01:29:56,869 De blanke mannen gaan te ver. 756 01:29:57,724 --> 01:30:00,205 De Apaches kunnen dit niet tolereren. 757 01:30:00,935 --> 01:30:02,458 Wij vallen aan! 758 01:30:07,232 --> 01:30:10,547 Het oorlogspad werkt niet op de bevrijding van Tujunga! 759 01:30:10,776 --> 01:30:13,800 Mijn broer is het daar niet mee eens mijn beslissing? 760 01:30:14,030 --> 01:30:18,805 Ze heeft het mis! Wanneer je aanvalt, doe wat je vijanden willen. 761 01:30:18,993 --> 01:30:21,350 Jij leidt de stam naar de vernietiging, 762 01:30:21,537 --> 01:30:24,769 omdat er een paar blanke criminelen zijn provoceer je. 763 01:30:24,956 --> 01:30:29,230 Laat mij alleen gaan! Ik probeer Tujunga terug te krijgen. 764 01:30:30,294 --> 01:30:34,361 Mijn broer wil dit voor ons doen? Als Tujunga er niet is, 765 01:30:34,465 --> 01:30:37,155 voor de zon stijgt voor de tweede keer, 766 01:30:37,301 --> 01:30:40,950 haal het dan zelf op met je krijgers uit het fort. 767 01:30:43,473 --> 01:30:44,995 Ga, witte broeder! 768 01:31:04,075 --> 01:31:05,597 Plaats er één! 769 01:31:05,910 --> 01:31:07,432 Alles oké! 770 01:31:12,833 --> 01:31:14,355 Een coyote huilt. 771 01:31:22,508 --> 01:31:25,614 antwoord hem, Jij bent zo goed in imiteren. 772 01:31:25,802 --> 01:31:28,701 Ja. Ik heb er een imiteerde een hert, 773 01:31:28,847 --> 01:31:31,746 daar kwamen de herten en wilde met mij trouwen. 774 01:31:31,892 --> 01:31:33,622 Hij imiteert de coyote. 775 01:31:47,114 --> 01:31:49,261 Heb je dat gehoord? - Natuurlijk. 776 01:31:49,449 --> 01:31:53,265 Maar wie hier in het Westen? heeft vaak de wacht gehouden, 777 01:31:53,411 --> 01:31:57,143 hij kent dit nachtlied. Hij imiteert de coyote. 778 01:32:02,294 --> 01:32:04,442 Dat was het antwoord. Ze lachen. 779 01:32:08,050 --> 01:32:09,572 Coyote-oproepen 780 01:32:16,390 --> 01:32:19,789 Bericht twee, alles is in orde! 781 01:32:29,527 --> 01:32:32,134 Post drie, alles is in orde! 782 01:32:33,364 --> 01:32:34,886 Opwindende muziek 783 01:32:44,707 --> 01:32:47,230 Post vier, alles is in orde! 784 01:32:57,635 --> 01:33:28,601 Opwindende muziek 785 01:33:57,940 --> 01:33:59,461 Muziek 786 01:34:04,445 --> 01:34:05,968 Ik zal spelen, kom op. 787 01:34:15,372 --> 01:34:47,756 Opwindende muziek 788 01:35:04,375 --> 01:35:06,398 Indianen! Alarm! 789 01:35:12,841 --> 01:35:14,405 Alle handen in positie! 790 01:35:26,979 --> 01:35:28,501 Stop! 791 01:35:30,022 --> 01:35:32,587 Er is een knal, als ik me niet vergis. 792 01:35:32,733 --> 01:35:35,716 Haal Winnetou, Ik ben op zoek naar generaal Taylor. 793 01:35:48,247 --> 01:35:55,692 Het uur kwam wij moesten afscheid nemen. 794 01:35:57,798 --> 01:36:03,032 Het uur kwam dus mijn geluk eindigde. 795 01:36:04,554 --> 01:36:11,247 Het leven was mooi, Ik zal het niet vergeten, 796 01:36:12,561 --> 01:36:19,546 wil alles geven, hij komt gewoon snel terug. 797 01:36:20,735 --> 01:36:27,721 De mens is eenzaam als hij het hart brandt van verlangen. 798 01:36:28,660 --> 01:36:35,644 Want zonder liefde geen enkele vreugde kan blijvend zijn. 799 01:36:36,833 --> 01:36:39,147 Het uur komt. 800 01:36:45,257 --> 01:36:48,030 Het zal zo mooi zijn... 801 01:36:50,762 --> 01:36:52,285 Oorlogstrommels 802 01:36:56,727 --> 01:37:00,084 Je gaat nooit meer weg. 803 01:37:00,938 --> 01:37:02,793 Stop! Stop! 804 01:37:03,648 --> 01:37:06,964 Rooksignalen! Op alle bergen! Overal in de stad! 805 01:37:07,068 --> 01:37:10,176 Wat betekent dat? - Apache-oorlogssignalen. 806 01:37:10,405 --> 01:37:14,972 Nu komen alle stammen samen het gebied rond Chief Winnetou. 807 01:37:15,327 --> 01:37:16,848 Ze zullen ons vermoorden. 808 01:37:16,994 --> 01:37:18,641 En het vredesverdrag? 809 01:37:18,787 --> 01:37:22,604 Blijf alsjeblieft kalm! Het zal niet zo erg zijn. 810 01:37:22,916 --> 01:37:26,441 Wie weet? Ik ga zo snel mogelijk aan de slag uit het stof. 811 01:37:26,587 --> 01:37:28,942 Helemaal waar, ik ook. - Ik ook! 812 01:37:29,047 --> 01:37:31,611 Anders zullen ze afslachten mijn familie. 813 01:37:31,882 --> 01:37:34,155 Pardon, mag ik met u meekomen? 814 01:37:34,343 --> 01:37:38,201 De muziek in dit land is goed niet meer in mijn tempo. 815 01:37:38,347 --> 01:37:42,705 Wat mij betreft. Nog iemand? - Maak mensen niet gek. 816 01:37:42,893 --> 01:37:46,541 Geen reden tot paniek. Laten we naar Fort Grand gaan. 817 01:37:46,687 --> 01:37:49,461 Daar zijn we veilig. - Oké. 818 01:37:50,817 --> 01:37:52,339 Dus, laten we gaan! 819 01:37:55,570 --> 01:37:57,093 Oorlogstrommels 820 01:39:04,382 --> 01:39:06,739 Twee keer kwam de zon weer op, 821 01:39:06,885 --> 01:39:10,576 maar je blanke broer is niet teruggekeerd. 822 01:39:11,014 --> 01:39:13,203 Dat is wat de boze geesten wilden. 823 01:39:15,392 --> 01:39:17,873 Zijn vrienden bracht mij bericht. 824 01:39:18,019 --> 01:39:21,252 Je hebt het gehoord dat er in het fort werd geschoten. 825 01:39:23,108 --> 01:39:25,297 De geest van vrede is verdwenen, 826 01:39:25,610 --> 01:39:28,300 sinds de oude generaal is er niet meer. 827 01:39:28,488 --> 01:39:31,804 Winnetou's krijger wil niet meer wachten. 828 01:39:35,244 --> 01:39:37,392 Winnetou moet beslissen. 829 01:39:40,957 --> 01:39:43,522 Ik kan het niet langer aan kijk werkeloos, 830 01:39:43,751 --> 01:39:48,526 hoe mijn broer en Tujunga sterven moet de handen van mijn vijanden verlaten. 831 01:39:49,589 --> 01:39:53,865 Hé! 832 01:39:56,138 --> 01:39:57,660 Trompet signaal 833 01:40:02,352 --> 01:40:03,874 Munitie hier! 834 01:40:07,647 --> 01:40:09,170 Afdeling, links! 835 01:40:10,233 --> 01:40:11,756 Kom op! 836 01:40:13,695 --> 01:40:15,217 Stop! 837 01:40:18,033 --> 01:40:19,554 Afstappen! 838 01:40:24,580 --> 01:40:26,102 Meneer Shatterhand, 839 01:40:26,290 --> 01:40:29,731 als officier heb ik er spijt van om u te informeren, 840 01:40:29,877 --> 01:40:32,149 dat jullie allebei zullen worden neergeschoten. 841 01:40:36,090 --> 01:40:39,197 De kolonisten komen eraan! Een spoor van Golden Hill! 842 01:40:49,894 --> 01:40:53,001 Laat de poort voor hen geopend worden! - Open de poort! 843 01:41:11,330 --> 01:41:13,270 Ga naar de Westvleugel! 844 01:41:16,335 --> 01:41:17,858 Ontspannen! 845 01:41:26,594 --> 01:41:30,243 Alle handen in gevechtspositie, Korporaal. - Ja, meneer. 846 01:41:30,931 --> 01:41:32,871 Trompettist, gevechtspositie! 847 01:41:42,567 --> 01:41:44,089 Op de kantelen. 848 01:41:44,235 --> 01:41:47,009 Snel! Vooruit, snel! 849 01:41:49,739 --> 01:41:51,803 Niet zo saai, ga verder! 850 01:42:05,420 --> 01:42:06,943 Ritueel zingen 851 01:42:29,651 --> 01:42:31,173 Oorlogstrommels 852 01:43:04,141 --> 01:43:08,998 Ik wil dat de rode verkenners daar zijn heb het nu niet. Opsluiten. Struik! 853 01:43:10,020 --> 01:43:12,919 Breng Old Shatterhand hier! - Ja, meneer. 854 01:43:16,526 --> 01:43:18,049 Oorlogstrommels 855 01:43:28,245 --> 01:43:29,768 Sluit de Reds op! 856 01:43:30,122 --> 01:43:31,645 Vooruit, binnen! 857 01:43:36,126 --> 01:43:37,649 Doe open! 858 01:43:39,046 --> 01:43:40,568 Verbrijzelhand. 859 01:43:41,006 --> 01:43:42,529 Kom naar buiten! 860 01:43:43,050 --> 01:43:44,572 Nou, dat zal binnenkort zijn! 861 01:43:52,392 --> 01:43:53,914 Kapitein? 862 01:43:57,814 --> 01:43:59,336 Weet jij zoiets? 863 01:44:01,066 --> 01:44:02,630 Wees voorzichtig. 864 01:44:02,901 --> 01:44:05,591 Bind hem daar aan de paal! - Ja, meneer. 865 01:44:06,029 --> 01:44:07,551 Vooruit! 866 01:44:17,373 --> 01:44:20,689 Vooruit! Kapiteins bevel. Bind de man vast! 867 01:44:25,422 --> 01:44:28,195 De zware kanonnen in de brandluiken! 868 01:44:31,969 --> 01:44:34,242 Maak je klaar, maar schiet op! 869 01:44:39,601 --> 01:44:42,208 Niemand vuurt voordat de bestelling komt! 870 01:44:44,814 --> 01:44:46,337 Schreeuw van aanval 871 01:44:48,276 --> 01:44:49,799 Opwindende muziek 872 01:45:25,892 --> 01:45:28,583 De wapens nu Laden met granaatscherven! 873 01:45:34,860 --> 01:46:43,191 Opwindende muziek 874 01:46:53,347 --> 01:46:54,869 Hakana, hé! 875 01:46:58,309 --> 01:46:59,832 Aanvalsgeschreeuw 876 01:47:19,579 --> 01:47:52,630 Dramatische muziek 877 01:48:21,134 --> 01:48:24,741 Korporaal, open de poort naar de receptie! - Ja, meneer. 878 01:48:25,304 --> 01:48:26,826 Schreeuw van aanval 879 01:48:44,572 --> 01:48:46,094 Dramatische muziek 880 01:49:06,175 --> 01:49:07,697 Ai-nah! 881 01:49:12,055 --> 01:49:13,576 Dramatische muziek 882 01:49:24,316 --> 01:49:25,839 Open de poort! 883 01:49:28,611 --> 01:49:30,133 In gevechtspositie! 884 01:49:34,575 --> 01:49:36,098 Vuur! 885 01:49:39,538 --> 01:49:41,060 Muziek 886 01:49:57,888 --> 01:50:02,455 Kijk nu, blanke broeder, hoe je rode vrienden sterven! 887 01:50:13,318 --> 01:50:14,840 Dramatische muziek 888 01:50:35,296 --> 01:50:37,194 A-tanah-ik! 889 01:50:43,303 --> 01:50:44,826 Dramatische muziek 890 01:51:15,416 --> 01:51:19,065 Kom hier, jullie twee! Help mee met het uitvoeren van poederdozen! 891 01:51:19,211 --> 01:51:21,276 Ze komen bij kapitein Bradley. 892 01:51:21,422 --> 01:51:24,028 pistoolpositie 1, Pistoolposities 2 en 3. 893 01:51:25,758 --> 01:51:27,281 Kom op, laten we gaan! 894 01:51:32,681 --> 01:51:36,414 Wat dacht je van roken hier? Ben je gek? 895 01:51:36,810 --> 01:51:39,626 De auto staat in brand! - Kom hier! 896 01:51:40,481 --> 01:51:43,378 Verplaats de auto weg van de munitie. Help alsjeblieft! 897 01:52:03,376 --> 01:52:06,149 Houd op met grijnzen jij verdomde roodhuid! 898 01:52:14,594 --> 01:52:16,616 Bewaker! Doe open! 899 01:52:18,973 --> 01:52:20,495 Geef mij een paard! 900 01:52:22,560 --> 01:52:26,918 Ik stuur je terug naar de jouwe rode broers, maar dan in stukken! 901 01:52:32,861 --> 01:52:34,383 Opwindende muziek 902 01:53:27,035 --> 01:53:28,557 Dramatische muziek 903 01:53:36,084 --> 01:53:37,856 Alle beschikbare mannen... 904 01:53:38,795 --> 01:53:42,403 Alle beschikbare mannen, klaar om te falen! 905 01:53:45,509 --> 01:53:47,573 Klaar om te falen. - Omlaag. 906 01:54:01,481 --> 01:54:03,004 Aanval! 907 01:54:07,154 --> 01:54:08,676 Trompet signaal 908 01:54:15,327 --> 01:54:16,850 Afdeling, stop! 909 01:54:23,127 --> 01:54:24,649 Aanval! 910 01:54:24,962 --> 01:54:27,485 Ik zeg aanval! Aanval! 911 01:54:30,716 --> 01:54:32,238 Afdeling, kom op! 912 01:54:50,860 --> 01:54:54,675 Sergeant, bevrijd de gevangenen! - Open gevangenissen! 913 01:54:54,821 --> 01:54:58,638 Luitenant, ontwapen de kapitein! Hij staat onder arrest. 914 01:55:16,133 --> 01:55:17,655 Muziek 915 01:55:46,160 --> 01:55:48,223 Hallo, Sam. Jij oude groentje! 916 01:55:48,828 --> 01:55:52,144 Altijd in de problemen, en ik moet je eruit boksen. 917 01:55:52,373 --> 01:55:55,355 Hoe heb je de generaal zo snel gevonden? 918 01:55:55,585 --> 01:55:57,441 Hij kwam terug naar de stad. 919 01:55:58,212 --> 01:56:02,236 Luitenant Miller heeft Dixon levend gevonden. Hij bekende alles. 920 01:56:02,382 --> 01:56:04,322 Daarmee wordt Bradley afgeleverd. 921 01:56:05,636 --> 01:56:07,367 Ik krijg hem niet open! 922 01:56:07,554 --> 01:56:10,995 Pak dan een pistool en blaas het ding erdoor! 923 01:56:13,309 --> 01:56:14,831 Bedankt. 924 01:56:24,611 --> 01:56:26,071 Bedankt, Sam. 925 01:56:28,971 --> 01:56:59,951 Trieste muziek 926 01:57:24,411 --> 01:57:25,871 Muziek